KIGAI, sans équivalent en français, pourrait se traduire par « le bonheur d’être toujours occupé ». L’IKGAI expliquerait donc, principalement, les « raisons de l’extraordinaire longévité des habitants de l’île d’Okinawa qui compte un nombre de centenaires bien supérieur à la moyenne mondiale.